DFP Small Business & Google Übersetzungen

Man könnte sich erwarten das bei einem Google eigenen Produkt wie DFP Small Business ein Übersetzer die Originaltexte in andere Sprachen übersetzt. In diesel Fall der Release Notes für DFP Small Business ist es zumindestens nicht so und deswegen ist unter Punkt zwei im englischen Original zu lesen:

New trafficking interface: Streamlined trafficking interface designed to make campaign management more intuitive and efficient. To view recorded videos demonstrating the new interface

Lässt man den Text nun über die integrierte Übersetzung auf Deutsch übersetzen:

Neue Schnittstelle Menschenhandel: Menschenhandel Streamlined Interface Design zu machen Kampagnen-Management noch intuitiver und effizienter zu gestalten. Um View Videos aufzeichnen Demonstration der neuen Schnittstelle

Ein Haufen von Übersetzungsfehler fallen bei einer automatisierten Übersetzung sicherlich nicht gleich auf, aber das Wort “Menschenhandel” auf einer Seite für ein Google Geld-Verdienen-Produkt ist einfach ein Blickfang

Ähnliche Artikel

• Kostenlose Übersetzungen mit Google Translate
  Mit dem sehr nützlichen Online Tool Google Translate beziehungsweise Google Übersetzer können Wörter, Sätze oder ganze Texte in 51 Sprachen kostenlos übersetzt werden. Mit der neuesten Funktion ist auch nicht m...
• Google digitalisiert Bücher der Österreichische Nationalbibliothek
  Google digitalisiert den kompletten historischen Buchbestand vom 16. bis zum 19. Jahrhundert der Österreichischen Nationalbibliothek und macht die Werke für die Öffentlichkeit kostenlos online zugänglich. Sie i...
• Google startet Echtzeitsuche
  Die Suchmaschine Google hat kürzlich die weltweite Echtzeitsuche gestartet. Diese Funktion ist nun in 42 Sprachen verfügbar. Damit werden bei Suchanfragen in Echtzeit zum Beispiel bei Twitter oder Facebook verö...
• Wer will einen 75€ AdWords Gutschein?
  Ich habe von Google einen 75€ AdWords Gutschein bekommen, kann Ihn wegen den Beschränkungen aber nicht einlösen, da ich schon ein Adwords Konto habe. Achtung: Der Gutschein ist mit 75€ nur bis zum 28.2.2010 ...
• 9226 Kilometer mit der Transsibirischen Eisenbahn vor dem PC verbringen
  Google hat in Zusammenarbeit mit der russischen Eisenbahn ein bemerkenswertes Projekt online gestellt. Auf einer speziellen Seite kann man an einer virtuellen Video-Tour mit der Transsibirischen Eisenbahn von M...